На этой странице представлены предложения, которые могут использоваться как
источник различных примеров. А также приведены удобные ссылки на некоторые
материалы, имеющиеся на данном сайте.
Самоучитель в разработке, но ограничено ФУНКЦИОНАЛЕН.
Основные понятия лингвистики
Первое высказывание:
If you are patient, you will see that in the course of my speech,
individual fragmentary statements will being gradually merged into a coherent system.
Если вы проявите терпение, то увидите,
что в ходе моей речи отдельные фрагментарные высказывания будут постепенно объединяться в стройную систему.
Если вы проявите терпение, то увидите,
что по ходу моей речи отдельные фрагментарные высказывания будут постепенно складываться в стройную систему.
Второе высказывание:
Don't worry. As a result, individual puzzles will have been laid up into the single meaningful picture.
Не волнуйтесь. В результате отдельные пазлы будут сложены в единую осмысленную картинку.
Не волнуйтесь. В результате отдельные пазлы сложатся в единую осмысленную картинку.
Классификация видов переводов
Вид перевода
Устн.
Письм.
Примечания
Подстрочник
-
Да
Требуется наличие словарей.
Машинный перевод может помогать.
Пассивное созерцание
Да+
Да-
Превалирует устный, но возможно и чтение
книг и/или газет и журналов
Обычное двустороннее общение
Да+
Да-
Превалирует устный, но возможен и
обмен сообщениями или переписка
Технический
-
Да
Профильные специалисты обеспеивают лучшее качество перевода
по сравнению с лингвистами, благодаря лучшему знанию предметной
области. Особый случай представляет собой быстрочтение
Машинный
Да
Да
Превалирует письменный. Обычно требуется пост-редактирование перевода.
Литературный
-
Да
Необходимо хорошее знание русского языка.
Синхронный
Да
-
Помимо хорошего знания языка должна быть психологическая предрасположенность
к этому виду деятельности. Часто возникает необходимость осуществлять перевод
в обе стороны. Перевод на иностранный язык значительно труднее, чем с иностранного.
Разновидностью синхронного перевода можно считать озвучку видеороликов, когда голос переводчика
звучит на фоне переводимых голосов, обычно, приглушенных. Конечно, это псевдосинхронный перевод.
etc. (et cetera) — и так далее
e.g. (exempli gratia) — например
i.e. (id est) — то есть
vs. (versus) — против
AD (Anno Domini) — нашей эры, от Рождества Христова
BC (Before Christ) – до нашей эры, до Рождества Христова
V.I.P. (a very important person) — очень важная персона
Сокращённые названия некоторых методик обучения английскому:
ESA, ESP, CLIC, PPP, TBL, TTT
half [hɑːf]; high [haɪ]; mode [məʊd]; plane []; weight [weɪt];
Примеры недопустимого оглушения
crab ~~ crap
slab [slæb] ~~ slap [slæp];
Наполнять чувствами
He fills her with feels.
Он наполняет ее чувствами.
I will fill you with feels.
Я наполню тебя чувствами.
Трифтонги?
fire [ˈfaɪə]; pure [pjʊə];
Аналогия с музыкальными инструментами
There is the full analogy between vowels and consonants, from the one side,
and melodic musical instruments and percussion musical instruments, from the another one,
correspondingly.
Существует полная аналогия между гласными и согласными звуками, с одной стороны,
и мелодическими музыкальными инструментами и ударными музыкальными инструментами - с другой,
соответственно.
There is a complete analogy between vowels and consonants, on the one hand,
and melodic musical instruments and percussion musical instruments, on the other, correspondingly.
Существует полная аналогия между гласными и согласными звуками, с одной стороны,
и мелодическими музыкальными инструментами и ударными музыкальными инструментами, с другой, соответственно.
So, vowels can be correlated with melodic musical instruments,
whereas consonants correspond to percussions.
Так, гласные звуки можно соотнести с мелодическими музыкальными инструментами,
тогда как согласные соответствуют ударным.
Существует полная аналогия между гласными и согласными звуками, с одной стороны,
и мелодическими музыкальными инструментами и ударными музыкальными инструментами, с другой, соответственно.
Melodic musical instruments always produce tonal sounds,
regardless of their duration, even if they are super short.
Мелодичные музыкальные инструменты всегда издают тональные звуки,
независимо от их продолжительности, даже когда они очень короткие.
Therefore, based on the musical-linguistic analogy,
the consideration of vowels as obligatory long-sounding essence
should be considered as the erroneous and harmful misconception.
Поэтому, исходя из музыкально-лингвистической аналогии, рассмотрение гласных
как обязательной долгозвучащей сущности следует рассматривать
как ошибочное и вредное заблуждение.
In my hometown down the river flowing nearby
I have own house with the brown roof and a lot of flowers
which are growing up in summers around it.
В моем родном городе, вниз по течению реки, протекающей неподалеку,
у меня есть собственный дом с коричневой крышей и
множеством цветов, которые летом растут вокруг него.
I like small towns much more than such big cities like Moscow.
Маленькие города мне нравятся гораздо больше, чем такие большие, как Москва.
Предложение из коротких слов из Duolingo
This is a car that my mom lent me.
Это машина, которую мне одолжила моя мама.
Профессиональная лексика
queenless colony;
Do it I do
Do it I do.
Do it I do now.
Do it I am doing.
Do it I am doing now.
Леса не видит
Individual trees prevent him from seeing the whole forest.
Отдельные деревья мешают ему увидеть лес целиком.
They can't see the forest behind the trees.
Они не видят леса за деревьями.
He got bogged down in the details.
Он погряз в деталях.
Отправка сообщения
It has been more than two hours since I have sended her this important message,
but there is no reaction from her to it.
Прошло уже больше двух часов с тех пор, как я отправил ей это важное сообщение,
но с ее стороны нет никакой реакции на него.
Он может сделать это ...
He can do it today.
Он может сделать это сегодня.
He can do it tomorrow.
Он может сделать это завтра.
He can do it yesterday.
Он может сделать это вчера.
No Smoking
Everyone, who smokes very much, will leave from life being in a young age.
Каждый, кто очень много курит, уйдет из жизни в юном возрасте.
Рассмешить бога
If you want to make God laugh, tell him about your plans
Если вы хотите рассмешить Бога, расскажите ему о своих планах.
Набор вопросов для занятий
What can you say about ... ?
Что вы можете сказать о...?
Нерассортированное
Ukraine had being got weapons from the NATO countries
during some last years in the several parties.
В течение последних нескольких лет Украина получала оружие
от стран НАТО несколькими партиями.
He has will to implement this on practice.
У него есть воля реализовать это на практике.
I'll try to insert clarity in your brains.
Я постараюсь внести ясность в ваши мозги.
Я постараюсь проясность ваши мозги.
You have to be more scrupulous, more scrupulous.
Вы должны быть более скрупулезными, еще более скрупулезными.
Щепетильнее надо быть, щепетильнее.
Better late than never.
Late is better than never.
Лучше поздно, чем никогда.
Old habits die hard.
От старых привычек трудно избавиться.
Мне осталась одна забава: в "Долголетии" только жизнь. Прокатилась дурная слава: "Не учу я английский язык".
I have only one fun left: in "Longevity" there is only life. Notoriety swept through: "I'm not learning English."
У меня осталось только одно развлечение: в "Долголетии" есть только жизнь.
Распространилась дурная слава: "Я не учу английский".
Я намереваюсь изучать английский язык до тех пор, пока старуха с косой не разлучит меня с ним.
I intend to study English until the old woman with the scythe separates me from him.
Everyone has their own staircase.
У каждого своя лестница.
I intend to study English until the old woman with the scythe separates me from him.
Странности в длительности:
roof [ruːf] ~~ room [rum] ???
Возможная путаница из-за несоблюдения длительности:
fill [fɪl] ~~ feel [fiːl]
fit [fɪt] ~~ feet [fiːt]
hill ~~ heel
list [lɪst] ~~ least [liːst]
live [lɪv] ~~ leave [liː]
will [wɪl] ~~ wheel [wiːl]
Возможная путаница из-за оглушения:
abed [əˈbed] = в постеле ~~ (to)abet [əˈbet] = подстрекать
belt ~~ pelt
big ~~ pig
bin ~~ pin
blank ~~ plank
bull ~~ pull [pʊl]
crab [ ] ~~ crap [ ]
dog [] = собака ~~ dock [] = пристань
fond [fɒnd] = нежный теплый ~~ font [fɒnt] = шрифт; начертание
(to)ford [fɔːd] ~~ fort [fɔːt]
kid ~~ kit
(to)rend [rend] ~~ (to)rent
vast [vɑːst] = обширный; пространный ~~ fast [fɑːst] = быстррый скорый;
Возможная путаница
(to)batter [ˈbætə] = долбить
better [ˈbetə] = лучше
bitter [ˈbɪtə] = горький
butter [ˈbʌtə] = масло
Самоучитель в разработке, но ограничено ФУНКЦИОНАЛЕН.
