Об активном пользовании YX-переводчиком

Введение

В последние годы в таком направлении как машинный перевод (составной части ИИ) были достигуты значительные успехи. Сказанное, например, относится к бесплатному браузеру от Yandex.

У в ходящего в его состав Переводчика, дополняющего основную фукнкцию браузера (поиск информации в Интернете и её адекватное отображение), существенно улучшилось ни только качество самого перевода, но и качественно реализована функция звукосинтеза переведённого текста. Этими достижениями целесообразно активно пользоваться при изучении английского языка и в письменном, и в устном аспектах.

На этой странице даются некоторые практические рекомендации, как пользоваться функцией Переводчика для изучения иностранных языков на примере английского.

Окно Переводчика

Основные функции

Осуществляет прямой и обратный переводы с выбранного языка на другой выбранный язык. (На этой странице рассматриаются переводы с английского языка и на английский.)

Переводы осуществляются в письменном виде; причем производится попытка синхронного перевода сразу по мере ввода текста в окно исходного языка с клавиатуры.

При желании как введенный текст, так и переведённый могут быть озвучены.

Допускается ввод текста в окно исходного языка через буфер обмена.

Из окна переведенного языка результат перевода может быть также через буфер обмена перенесён в другие запущенные прложения.

Ниже окон исходного и переведенного языков отображается дополнительная полезная информация, которая может быть использована при озучении языков. Отображаемая информация доступна для электронного копирования.

Если при вводе допускается ошибка в написании слова, YX-переводчик высвечивает поправку.

Описание окна

Некоторые рекомендации

Другие онлайн переводчики

GOOGLE-переводчик

GOOGLE-переводчик не делает попыток синхронного перевода и сразу не указывает на ошибку при вводе, но может переводить на русский более точно по сравнению с Yandex-переводчиком. Попутно с русским переводом автоматически выдает транслитерацию текста.

MS BING-переводчик

PROMPT.One

PROMPT-переводчик не делает попыток синхронного перевода и сразу не указывает на ошибку при вводе.

При переводе с русского на английский даёт транскрипцию для английского слова, чего не делается, например, YX-переводчиком.

Предлагает скачать программные переводчики, предполагающие установку на компьютер пользователя.

Сравнение онлайн-переводчиков между собой

Общие характеристики

Характеристика	Yandex	Google	Propt	BING
Вставка по Ctrl + V	+	+	+	+
Проверка правильности ввода	+	-	-
Озвучка исходного текста	+	-	-	+

Примеры переводов

What makes a language... a language?
Перевод- чик	Перевод	Примечания
Yandex	Что создает язык... язык?	галиматья
Google	Что делает язык... языком?	!!!
Prompt	Что делает язык... язык?	плохо
BING	Что делает язык... языком?	!!!

The truck made a track ahead and back.
Перевод- чик	Перевод	Примечания
Yandex	Грузовик проехал по трассе вперед и назад.	-
Google	Грузовик оставил след вперед и назад.	-
Prompt	Грузовик проделал путь вперед и назад.	-
BING	Грузовик оставил след вперёд и назад.	!!!