Англо-русский словарь по АНАТОМИИ И БИОЛОГИИ ПЧЕЛИНЫХ

abdomen = брюшко
bee's abdomen = брюшко пчелы
abdominal muscles [æbˈdɒmɪnl mʌslz] = брюшные мышцы
abdominal spiracle [æbˈdɒmɪnl ˈsp(a)ɪrək(ə)l] = брюшное дыхальце; дыхательное отверстие на брюшке
absconding swarm = рой (целиком) слетающей пчелиной семьи
adrenaline [əˈdrenəlɪn] = адреналин
afterswarm = послероек
adult = взрослая особь
aging queen = возрастная матка
air sacks = воздушные мешочки
amphibian [æmˈfɪbɪən] = земноводные; амфибии
anatomy = анатомия
andrenids = андрениды (вид пчёл)
angry bees [biːz] = злые пчелы
antennae = усики-антенны
antibiotic [æntɪbaɪˈɒtɪk] = антибиотиик
aorta = аорта
Apis mellifera = Апис мелифера (научное название медоносной пчелы)
artificial queen bee insemination = искусственное осеменение маток

bee = пчела, пчелиный
bee biology = биология пчелы
bee bread = перга
bee diversity [biː daɪˈvɜːsɪtɪ] = (биологическое) разнообразие пчелиных; общее количество видов пчёл
bee metamorphosis = пчелиная метафорфоза; развитие пчелы от яйца до имаго
bee nest = пчелиное гнездо
bee space = пчелиное пространство
bee swarm = пчелиный рой
bee venom = пчелиный яд
beeline = обратный (кратчайший) путь пчелы к гнезду
beewax = пчелиный воск
beeswax comb = восковой сот
behavior of bees = поведение пчёл
bio-pharmacology = биофармакология
bioflavonoids [baɪəˈfleɪvənɔɪdz] = биофлавоноиды
black bees = тёмные пчелы
black combs = потемневшие соты
body = тело (пчелы)
body hair = волоски на теле пчелы; волосяной покров
bonification of bee colonies = бонитировка пчелиных семей
brain = мозг
brace comb = межсотовые переходики; паразитные (с точки зрения человека) восковые отстройки
breathing tubes [ˈbriːðɪŋ tjuːbz] = дыхательные каналы
brood = расплод
brood area = область (зона) расплода
brood diseases = болезни расплода
broodless period = безрасплодный период
broodless time = безрасплодный период
bullet-shaped = пулевидная форма (о ячейках трутневого расплода)
bumblebee = шмель
bumblebee nest = шмелиное гнездо
burr comb = восковые наросты (на рамках, стенке или холстике), отстраиваемые пчёлами
butterfly = бабочка
buzz = жужжание
buzz runners = возбуждённо бегающие пчёлы

C-shaped [siː ʃeɪpt] = С-образный
cannibalism = каннибализм
carpenter bee = пчела-плотник
caste system = гендерная принадлежность; виды особей (различающиеся по полу); гендерный состав пчелиной семьи
cavity = полость; дупло
cell = ячейка
cell size = размер ячейки
cell wall = стенки ячейки
cellular [ˈseljʊlə] = клеточный
to be chased = преследоваться (о матке трутнями)
chilled brood = застуженный расплод
chromosomes = хромосомы
chrysalis = куколка; кокон
circulatory system = сердечно-сосудистая система
cleaning = чистка; очистка
cleaning flight = очистительный облет
cluster = клуб (пчёл); клубок; сборище пчёл (иногда в рой); группа пчел; разбиваться на группы
cocoon [kəˈkuːn] = кокон
colletidae = коллетиды (вид пчёл)
colletids = коллетиды (вид пчёл)
colony = пчелиная семья
colony collapse disorder (CCD) = коллапс пчелиных семей
comb = сот
common sense = здравый смысл; благоразумие
compound eyes [ˈkɒmpaʊnd aɪz] = сложные глаза; фасеточные глаза
convulsion [kənˈvʌlʃn] = конвульсия; судороги
corridors to move = корридоры для перемещения пчёл; (часто) улочки
cubital index = кубитальный индекс
Cuckoo bee = ???

dancing = пчелиные танцы
dark background [dɑːk ˈbækgraʊnd] = темный фон (при просмотре через микроскоп)
darkened = потемневший
darker brown comb = тёмно-коричневый сот
Darwinian beekeeping = пчеловодство по Дарвину
dead bees = мертвые (буквально) пчелы; естественный опад; подмор
dead larva = мертвая личинка
defense mechanism = механизм защиты
deformed wing virus symptom = симптом вируса деформации крыла (у пчёл)
dehydration [diːhaɪˈdreɪʃn] = обезвоживание
descendant bees [dɪˈsendənt ...] = последующие поколения пчёл; производные поколения пчёл
dietary [ˈdaɪətərɪ] = диетический
diffusion [dɪˈfjuːʒən] = диффузия
disease prevention = профилактика заболеваний
digestive system = пищеварительная система
digger bee = пчела-земплекоп
digital microscope [ˈdɪʤɪtl ˈmaɪkrəskəʊp] = цифровой микроскоп
digital zoom [ˈdɪʤɪtl zuːm] = цифровое увеличение
diploid = диплоидный; с двумя наборами хромосом
dissecting bees under a microscope = исследование пчёл рассечением под микроскопом
dissection = рассечение; препарирование
dogestive tract = пищеварительный тракт
dorsal trachea [ˈdɔːsəl trəˈkɪə] = спинная трахея
drifting = блуждание (пчёл по ульям)
drone = трутень
drone brood = трутнёвый расплод
drone congregation area = область скопления трутней; трутнёвое облако
drone layer = матка, кладущая только неоплодотворённые яички
dysentery [ˈdɪsntrɪ] = дизентерия

earthworm [ˈɜːθwɜːm] = дождевой червь
egg = яйцо; яичко
electron beam = электронный луч
electron microscope = электронный микроскоп
entomologist = энтомолог
entomology = энтомология
eradication [ɪrædɪˈkeɪʃn] = искоринение; уничтожение; устранение; ликвидация
European dark bee = тёмная европейская пчела (/среднерусская пчела)
eusocial = эусоциальный; экстра социальный
evolutionary approach = эволюционный подход
excessive heat = чрезмерная жара; перегрев
exoskeleton [ɪksəˈskelɪtn] = экзоскелет (например, у насекомых); наружний скелет; панцирь
external anatomy = внешнее анатомическое строение
eyeball [ˈaɪbɔːl] = глазное яблоко

faceted eyes [ˈfæsɪtɪd aɪz] = фасеточные глаза; сложные глаза
feed = питать
femur [ˈfiːmə] = бедро
fermentation = ферментация
fertile queen = плодная матка
fertilized eggs = оплодотворенные яйца
field bees = пчёлы-добытчики; пчёлы-фуражиры
flight = полет
flower pollen = цветочная пыльца
fluids [ˈfluːɪdz] = биологическая жидкость (организма); флуиды
flying bees = летные пчёлы
flying fox = летающая лиса (вид летучей мыши)
food = пища
foragers = пчёлы-фуражиры; пчёлы-сборщицы
foraging season = период сбора кормовых запасов (пчёлами)
fore leg = передняя лапка
fore wing = переднее крыло
forewing = переднее крыло
fragrant liquid = ароматная жидкость (о нектаре)
fray = драка (например, пчёл)
freindly bees [ˈfrendlɪ] = дружественно настроенные (по отношению к матке) пчёлы
front wing = переднее крыло
fructose = фруктоза
fruit bat = фруктовая летучая мышь
full sisters = родные сёстры
full-sisters = родные сёстры

gaint honey bee = гигантская медоносная пчела (Apis Dorsata)
gamete [ˈgæmiːt] = гамета
gardening for bumblebees [ˈgɑːdnɪŋ fɔː ˈbʌmblbiːz] = приваживание шмелей в сад и огород
gas chromatography = газовая хроматография
gas exchange = газообмен
genealogist [ʤiːnɪˈæləʤɪst] = специалист по генеалогии
genetic diversity = генетическое разнообразие
genetic drift = генетическое отклонение
genomics [ʤenəˈmɪks] = геномика
German black bee =
glands = железы
graf frame = прививочная рамка
graft-free queen rearing method = беспрививочный способ вывода маток
grafting day = день проведения прививки (личинки на маточник)
grafting frame = прививочная рамка
grasshopper [ˈgrɑːshɒpə] = кузнечик; саранча; стрекоза
ground nest = гнездо (например, шмелей) в земле
growth stage = стадия роста
guard bees = пчёлы-сторожа; пчёлы-охранницы
gut [gʌt] = кишечник

habitat = ареал обитания; ареал произрастания
half sisters = сводные сёстры
half-sisters = сводные сёстры
halictidae = галиктиды (вид пчёл)
hamuli = гамули; небольшие крючочки
haploid = гаплоидный; с одним набором хромосом
head = голова
hearts [hɑːts] = сердечки
hemolymph [heməˈlɪmf] = гемолимфа
hind legs = задние лапки; задние ножки
hind wing = заднее крыло
hive bees = ульевые пчелы
hindwing = заднее крыло
honey bee = медоносная пчела
honey bee nest = гнездо медоносных пчёл
honey bee survival = выживаемость (/выживание) медоносных пчёл
honey stomach = медовый зобик
honeycomb = медовый сот
hooks = крючочки (на крыльях у пчелы)
hot defence = оборона путём нагрева (противников, например, шершней)
house bees = ульевые пчёлы
hummingbird [ˈhʌmɪŋbɜːd] = колибри
humoral immunity [ˈhjuːmərəl ɪˈmjuːnɪtɪ] = гуморальный иммунитет
hygienic behavior = гигиеническое поведение (пчёл)
hypoxia [haɪˈpɒksɪə] = гипоксия

imago - имаго; (пчелиная) особь, вышедшая из ячейки после стадии куколки
immune modulators [ɪˈmjuːn ˈmɒdjʊleɪtəz] = иммуномодуляторы
immunity [ɪˈmjuːnɪtɪ] = иммунитет
in the wild = в дикой природе
individual immunity [ɪndɪˈvɪʤʊəl ɪˈmjuːnɪtɪ] = индивидуальный иммунитет
insemination = осеменение (матки)
internal organs = внутренние органы
italian bees = итальянские пчелы
intelligent behavior = разумное поведение
internal anatomy = внутреннее анатомическое строение
intestine [ɪnˈtestɪn] = кишечник
invasive species [ɪnˈveɪsɪv ˈspiːʃiːz] = инвазивные виды
invertebrates [ɪnˈvɜːtɪbreɪts] = беспозвоночные

нет

killer bees = пчёлы-убийцы

lack of resources = отсутствие ресурсов (для пчёл-фуражиров)
lactate [ˈlækteɪt] = лактат (соли молочной кислоты)
ladybug [ˈleɪdɪbʌg] = божья коровка
larva = личинка
larvae = личинки
larval period = стадия личинки
larval stage [ˈlɑːvəl steɪʤ] = стадия личинки
laying worker = пчела-трутовка
legs = ножки; лапки
levulose = левулеза (сахара)
life cycle = жизненный цикл
liftoff [ˈlɪftɒf] = момент вылета роя
linear polarization filter [ˈlɪnɪə pəʊləraɪˈzeɪʃn ˈfɪltə] = линейный поляризационный фильтр
lineage = родословная
lipid layer [ˈlɪpɪd ˈleɪə] = жировой слой
liquid honey = жидкий мёд
longhorn beetle [ˈlɒŋhɔːn biːtl] = длиннорогий жук (короед)
longitudinal trachea [lɒnʤɪˈtjuːd(ə)nəl trəˈkɪə] = продольная трахея
lungs [lʌŋz] = легкие

male bee = самец пчелы; пчелиная особь мужского рода; трутень
male gamete = мужская гамета
mammals [ˈmæməlz] = млекопитающие
mandibles = мандибулы
mandibulars [ˈmændɪbjʊlərz] = мандибулы (ротовой аппарат у пчёл)
marmalade hoverfly = мармеладная парящая муха
Masked bee = ???
Mason bee = пчела-каменшик
mass death of bees = массовая гибель пчёл
mass depature = массовый выход пчел (вылет из улья)
mass of bees exiting hive = массовый исход пчёл из улья
mass of working bees = масса рабочих пчел
massing ouside = выкучивание (пчёл)
mate = спариваться
mated queen = плодная матка
mating flight – брачный полет
mature drones = половозрелые трутни
mature queen cells = созревшие маточники
maturity = развитие до стадии имаго; стадия имаго
mechanics of a swarm = механизм роения; природа роения
medicinal liquor = лечебная настойка
megachilidae = мегахилиды (вид пчёл)
megachilids = мегахилиды (вид пчёл)
melittids = мелиттиды (вид пчёл)
metallic sweat bee = ???
micro world [ˈmaɪkrəʊ wɜːld] = микромир
microclimate = микроклимат (в пчелином желище)
micronutrients [maɪkrəˈnjuːtrɪənts] = микроэлементы
microscope = микроскоп
middle-aged bees = пчелы среднего возраста (от 10 до 20 дней)
middle leg = средняя лапка
Mining bee = ???
miticides = митициды
moist air = влажный воздух
moisture = влага: чрезмерная влажность; сырость
moisture capacity = влагоемкость
molten wax = расплавленный воск
morbid [ˈmɔːbɪd] = болезненный; нездоровый; патологический
morphology = морфология
morphometry [mɔːfəˈmetrɪ] = морфометрия
mortality = подмор
mottled = пёстрый (о засеве)
mouthparts = ротовой аппарат
multiple eggs per cell = несколько яичек в одной ячейке; откладка нескольких яичек в одну ячейку
muscle = мышцы
muscle cells = мышечные клетки
muscles = мускулатура
muscular = мускулатура

native bees = местные виды пчёл (преимущественно одиночные)
natural beekeeping = естественное пчеловодство
natural selection = естественный отбор
natural swarming = естественное роение
nectar = нектар
nepotism [ˈnepətɪzm] = кумовство; семейственность; непотизм
nervous system [ˈnɜːvəs ˈsɪstɪm] = нервная система
nest = гнездо (пчелиное)
nest activity = гнездовая активность; пригнездовая активность
nest site = место гнездования (например, диких пчел)
net paralysis = чистый паралич
new home = новое жилище (про выбор роя)
new queen = новая (молодая) матка
newborn queen [ˈnjuːbɔːn kwiːn] = новорожденная матка
noise = шум
nosema [ˈnəʊzmə] = нозема; ноземотоз
nuptial flights = брачные полёты
nurse = кормилица; нянька
nurse bees = пчёлы-няньки; пчёлы-кормилицы
nutraceuticals = нутрицевтики

ocelle = глазок (на макушке у пчёл и ряда других насекомых их три);
ocelli = глазки; небольшие глаза; глаза малого размера
odour = запах
odorous glands = пахучие железы
old bees = возрастные пчелы
orientation flight = ознакомительный облет
osmosis [ɒzˈməʊsɪs] = осмос
outdoor = наружний; уличный
ovarioles =
ovary = яичник
overwinter = перезимовывать
overwintered queen = перезимовавшая матка
overwintering cluster = зимующий клуб; зимний клуб
oxygen [] = кислород

pair of wings = пара крыльев
palynology [pælɪˈnɒləʤɪ] = палинология
parasites [ˈpærəsaɪts] = паразиты
pathogens [ˈpæθəʤənz] = патогены
perennial colonies = долгосуществующие пчелиные семьи
parthenogenesis [pɑːθɪnəʊˈʤenɪsɪs] = партеногенез
perimewter of the nest = периметр гнезда; периметр гнездовой зоны;
pheromone = феромон
physiology of bee = физиология пчелы
piping signal =
plant pollen = пыльца с растений
polarization [pəʊləraɪˈzeɪʃn] = поляризация
polarization filter [pəʊləraɪˈzeɪʃn ˈfɪltə] = поляризационный фильтр
polarization glasses [pəʊləraɪˈzeɪʃn ˈɡlɑːsɪz] = поляризационные очки
pollen = пыльца
pollen bands = группы ячеек (сота) с пыльцой
pollen brackets = пыльцевые корзиночки
pollen combs = перговые соты
pollen grains = пыльцевые зерна
pollen load = пчелиная обножка
pollen pellet = пыльцевая обножка
pollination = опыление
pollinator = (насекомое-)опылитель
porous covers = пористые крышечки (у печатного расплода)
pre-imaginal developmtent = предимагинальное развитие; развитие внутри ячейки
prepupae = стадия предкуколки; предкуколки
proboscis [prəˈbɒsɪs] = хоботок
prophylaxis [prɒfɪˈlæksɪs] = профилактика
propolis = прополис
pupa = куколка
pupae = куколки
pupal stage = стадия куколки
pupating = окукливание

queen = матка
queen bee = матка; (буквально) королевская пчела
queen bee singing = пение пчелиных маток
queen cell = маточник
queen cup = мисочка (для вывода матки; для закладки маточника)
queen grafting = прививка для получения маток
queen jelly = маточное молочко (исп.крайне редко; правильно: royal jelly)
queen substance = маточное вещество
queenless colony = безматочная семья
queenlessness = безматочность; отсутствие матки; сиротство (по матке)

real bees = пчёлы настоящие (вид пчёл)
relatedness ratio = степень родства
reliable symptom = хорошо различимый симптом; явный признак
remnant bees [ˈremnənt biːz] = оставшиеся (после роения) пчёлы
replicate = размножать(ся)
reproductive organs = репродуктивные органы
reproductive system = система репродуктивных органов
requeening = процесс смены матки
research lab [rɪˈsɜːʧ læb] = исследовательская лаборатория
research paper = исследовательская работа; научный труд
researcher [rɪˈsɜːʧə] = исследователь
rescued queen bee [ˈreskjuːd ] = спасаемая пчелиная матка
resistance [rɪˈzɪstəns] = резистивность; устойчивость (к воздействованиям)
respiratory system = дыхательная система
ribonucleic acid [raɪbəʊnjuːˈkleɪɪk ˈæsɪd] = рибонуклеиновая кислота (РНК)
ripened honey = созревший мёд
roar bees = возбужденные (шумящие) пчёлы
robber bees = пчёлы-воровки
robbing = пчелиное воровство; ограбление (слабой) пчелиной семьи
robustness [rəˈbʌstnɪs] = устойчивость; выносливость
royal jelly = маточное молочко
Russian bees = среднерусская пчела

Schimdt pain scale = шкала боли по Шмидту (от укусов насекомых)
science index = индекс научного цитирования
scout bees = пчёлы-разведчицы
seal = запечатывать (о ячейках); конопатить; заделывать (щели)
sealed brood = запечатанный расплод; печатный расплод
seeking water = поиск воды (пчёлами)
selection = селекция
selection achievement = достижение в области селекции
selective breeding program = программа (по) селекции пчёл
sexual suicide [ˈsɛkʃuəl ˈs(j)uːɪsaɪd] = сексуальный суицид; сексуальное самоубийство
shake = покачивать(ся); стрясать (пчел)
shaking signal
sharing food = делёжка пищей (между пчёлами)
sharp drop = резкий спад (например, кривой); резкое падение
sick brood = поражённый (какой-либо болезнью) расплод; больной расплод
sideline = боковая линия (у пчелы)
sister species = близкие виды (например, живых существ)
skeletal system = скелет
skinny = тощий
small hive beetle = малый ульевой жук
smear = разносить (воду или нектар по ячейкам); размазывать
smell = запах; аромат
social behavior = социальное поведение
social insects = социальные насекомые; общественные насекомые
soft buzz = приглушенное жжужание
Southeastern blueberry bee = ???
sperm = сперма
sperm viability = жизнеспособность сперматозоидов
spermatheca = сперматека
spherical organ = сферический орган
spin = свивать (кокон)
spindle hair = ???
spiracle [ˈsp(a)ɪrək(ə)l] = дыхальце; дыхательное отверстие
spotty brood pattern = рассеянный расплод
Squash bee = ???
stable DCA = стабильное облако трутней;
stage = стадия
stenotritidae = стенотритиды (семейство пчёл)
sting [stɪŋ] = жало
sting sheath [stɪŋ ʃiːθ] = ножны у жало
stinger = жало
stomach [ˈstʌmək] = желудок
strong colony = сильная пчелиная семья
subpestilence = подмор
super organism = супер-организм
super-sedure cell = свищевой маточник
supersedure (queen) cell = свищевой маточник
surveillance [sɜːˈveɪləns] = наблюдение; надзор; присмотр
swarm = рой
swarm bee = роевые пчелы; пчелы, образовавшие рой
swarm (queen) cell = роевой маточник
swarm fraction = роевое деление (исходной семьи)
swarm intelligence = интеллект роя; разумное поведение роя
swarm issue = выход роя
swarm’s depature = выход роя
swarming = роение; образование роев

tarsal claw = тарсальные (кончиковые) коготки
tarsus = коготок
termites [ˈtɜːmaɪts] = термиты
terrestrial insects [təˈrestrɪəl ˈɪnsekts] = наземные насекомые
thoracic spiracle [θɔːˈræsɪk ˈsp(a)ɪrək(ə)l] = грудное дыхальце; spiracle = дыхальце на грудном отделе
thoracic temperature [θɔːˈræsɪk ˈtemp(ə)rəʧə] = температура грудного отдела
thorax [ˈθɔːræks] = грудная клетка (пчелы)
tibia [ˈtɪbɪə] = голень
tongue [tʌŋ] = язык; язычок (у пчелы)
trachea [trəˈkɪə] = трахея
tracheae [trəˈkɪə] = трахеи
tracheal system = трахеальная система
tracheoles = трахеолы
true stomach = истиный желудок; собственно желудок
tergite [ˈtɜːʤaɪt] = тергит

underbelly [ˈʌndəbelɪ] = подбрюшье
undeveloped ovaries = недоразвитые яичники (у рабочих пчёл)
uneven-aged working bees = разновозрастные рабочие пчёлы
unfertilized eggs = неоплодотворенные яйца
unsealed brood = незапечатанный расплод; открытый расплод

Varroa-free = непораженный клещом Варроа; свободный от клеща Варроа
vast majority = явное большинство
venom = яд
venom sac = мешочек с ядом
virgin queen = неплодная матка
virgin queen bee = неплодная матка
vermiculture [vəˈmɪkʌlʧər] = вермикультура
virus multiplication = размножение вирусов

waggle dance = виляющий танец
waggle run = виляющиe движения
warm location = теплое место
wasp nest = осиное гнездо
waste = отходы; мусор (например, внизу улья)
water collectors = пчёлы-водоносы
water intake = водозабор; водопотребление
water loss = потеря влаги;
waterproof exoskeleton [waterproof ɪksəˈskelɪtn] = водозащитный экзоскелет (препятствует обезвоживанию)
water receivers = пчёлы-приемщицы воды
water sources = источники воды
water spreaders = пчёлы-распределители воды
wax = воск
wax cappings = восковые крышечки
wax glands = восковые железы
wax mirrors = восковые зеркальца
wax pieces = куски воска
weak colony = слабая (пчелиная) семья
weaken colony = ослабленная (пчелиная) семья
webinar [webinar] = вебинар
wedding flight = брачный полет (матки)
western honey bee =
wild = дикая природа
wild bees = дикие пчёлы
wild bee nest = гнездо диких пчёл
wild colony = семья диких пчёл
wild insect pollinators = дикие насекомые-опылители
wing = крыло
wingless fly = бескрылая пчела
winter cluster = зимний клуб
winter losses = потери (пчел) за зиму; зимние потери пчёл
wooly structure [ˈwʊlɪ ˈstrʌkʧə] = шерстистая (/волокнистая) структура
worker = (часто для краткости) рабочая пчела
worker bee = рабочая особь пчелы; рабочая пчела
worker brood = расплод рабочих пчёл
workers of all ages = рабочие пчёлы всех возрастов

нет слов

young bees = молодые пчелы
young queen = молодая матка
young working bee = молодая рабочая пчела

zoom [zuːm] = увеличение

Слова-кандидаты на включение в словарь:

жировое тело
усики-антенны
хитиновый покров
Spur embedder

Для другого словаря:

American foulbrood = американский гнилец
dysentery = дизентерия
Europian foulbrood = европейский гнилец
Fumigilin-B - an antibiotic used in the prevention and suppression of nosema disease.
PDB (Paradichlorobenzene) - crystals used to fumigate stored combs against wax moth.
organic compounds = органические компоненты
Paenibacillus larvae
Sacbrood - a viral disease which affects the larva of honey bees.
spore stage of the bacterium = бактерии на стадии спор
spore-forming bacterium
Stinger - the modified structure of a worker honey bee used as a weapon of offense.
Streptococcus pluton - bacteria that cause European foulbrood.
Terramycin - an antibiotic used to control American and European foulbrood.
viable for many years = жизнеспособен в течение нескольких лет
Wax moth - larvae of the moth Golleria mellonclia, which can seriously damage brood and empty combs.

(Около 485 терминов)

Слова-кандидаты на включение в словарь:

Для другого словаря: